Friday Night with Jonbathan Ross: Dan Radcliffe interjú
2005. november 4.




A show elején Jonathan videón keresztül bemutatja a zöld szobában várakozó vendégeit.
Amikor Danhez ér:

Jonathan: Mai utolsó vendégünk pedig Harry Potter, vagyis Daniel Radcliffe.

Dan: Üdv mindenkinek!

Jonathan: Köszönöm, hogy eljöttél.

Dan: Nem tesz semmit, Johnny, örülök, hogy itt lehetek.

Jonathan: [egy kicsit meglepetten] Jól van, Danny... [a közönséghez] El sem tudják képzelni milyen szerencsések vagyunk, hogy Daniel ma itt lehet velünk. Előszöris, ő egy borzasztóan felkapott világhírű színész, másodszor pedig már jócskán elmúlt fél tizenegy, így rég ágyban lenne a helye.

Dan: Ó, hát ez nagyon gyenge volt, jobbat is tudsz te ennél.

Jonathan: A manóba! Ezek a fiatalok milyen hevesek manapság...

***

Jonathan először a másik két vendéggel beszélget, aztán megjegyzi, hogy jobb lesz Dant kihozni végre, mert már biztos nagyon fáradt.

***

Jonathan: Köszöntelek a show-ban, Daniel!

Dan: Nagyon köszönöm.

Jonathan: Te vagy az eddigi legfiatalabb vendégem.

Dan: Tényleg? Ez már valami! Fantasztikus. Semmit nem is kellett csinálnom, elég hogy fiatal vagyok. Az előbb sem kellett semmit csinálnom, és mégis mindenki tapsolt. Pedig lehet, hogy tök béna leszek.

Jonathan: Nyugi már! Hogy neked mennyi energiád van?!

Dan: Csak próbálom bebizonyítani, hogy ilyenkor még nem szokásom aludni.

Jonathan: Látom. Még nagyon jár az agyad. Mikor volt a 16. születésnapod?

Dan: Július 23-án.

Jonathan: Akkor már 16 és fél vagy. És mit csinálhatsz 16 évesen? Hivatalosan még nem vezethetsz, igaz?

Dan: Nem, azt 17 évesen lehet. De Rupert, aki Ront játsza, már órákat vesz.

Jonathan: Féltékeny vagy egy kicsit?

Dan: Egyáltalán nem. Én leszek a világon a legrosszabb sofőr, mert az édesapám is pocsékul vezet, és azt hiszem, inkább az ő génjeit örököltem, mint az anyukámét, aki viszont lenyűgözően csinálja. De apukám borzalmas, és azt hiszem, az ő nyomdokaiba lépek.

Jonathan: Oké. De házasságot már köthetnél... szülői engedéllyel.

Dan: Köthetnééééééék....de valószínűleg nem fogok! Még nem.

Jonathan: Még nem is szavazhatsz.

Dan: Nem.

Jonathan: Nem ihatsz alkoholt.

Dan: Nem.

Jonathan: Akkor még nem is próbáltad soha?

Dan: Nem.

Jonathan: [kétkedően nézi Dant] Nem...

Dan: Ez nem erkölcsi kérdés. Megkóstoltam egy korty bort, de nem nagyon ízlett. Azt hiszem, ez olyasmi lehet, hogy amint betölti az ember a 18-at, hirtelen megszereti. Valószínűleg ki fogom próbálni, mert nagyon sokan szeretik, szóval biztos van benne valami.

Jonathan: Biztos vagyok benne, hogy akkor nem is dohányzol.

Dan: Nem.

Jonathan: Helyes, helyes, nagyon okos. Ismersz disznó vicceket?

Dan: [elgondolkodva] És te ismersz?

[mindenki röhög, Jonathan szégyenlősen néz]

Jonathan: Elég nagyok a szemeid. Egy kissé úgy nézel ki, mint aki a Gyűrűk Urában is szerepelhetne. Mint az a fickó abban a filmben.

Dan: Kösz... a te szemeid is csodálatosak, Jonathan.

[kezet ráznak az asztal alatt] Jonathan: Látják? A legfiatalabb vendég egyben a legudvariasabb is.

Dan: Én ezekkel nőttem fel, úgyhogy nem tűnt fel.

Jonathan: Hát persze.

[a közönség nevet, ez Dannek nagyon tetszik]

Dan: Ez szuper. Mondok valamit, és mindenki nevet. [a közönség megint nevet, Dan és a közönség egymást hergelik]

Jonathan: [Dannek] Hékás! [a közönségnek] Ne izgassák már fel annyira!

[Bekiabálás a közönségből: Jól van, Harry!]

Jonathan: Ó, hagyják már ezeket a Harrys beszólásokat. Ő igaziból nem Harry Potter!

Dan: Nem, az csak kitaláció.

Jonathan: Csak egy színész.

[közönség: AAAAAAA]

Jonathan fényképeket mutat a fiatal Harryről. [Mindenfelől Ahhhhhhhhhh felkiáltások.]

Jonathan: Hány éves voltál az első filmnél?

Dan: 11.

Jonathan képet mutat a Kviddics Világkupáról, ami Ront, Harryt és Hermionét ábrázolja a halálfalók támadása után. Harry egyik karja Hermione mögött van.

Jonathan: Mit csinálsz ott Hermionéval? Bármi legyen is az, nem nagyon tetszik neki .

Dan: Szemmel láthatóan védelmezni próbálom. Vagy ez csak egy jó kifogás...

Jonathan: Tudod, hány gyereket néztek meg ehhez a szerephez?

Dan: Valójában fogalmam sincs.

Jonathan: Én azt hiszem, több ezret.

Dan: Nagyon szerencsém volt, mert mondjuk úgy, ennek nagy részét megúsztam. Körülbelül a filmezés kezdete előtt egy hónappal kerültem a képbe. Igazából nevetségesen röviddel azelőtt, hogy forgatni kezdtünk. A 11. órában választottak ki. Talán csak négy meghallgatáson voltam.

Jonathan: Mit kellett csinálnod a meghallgatáson? Megkértek, hogy mutasd be a pálcaforgatási technikádat? [a közönség nevet] Hé, ez egy jogos kérdés volt!

Dan: A dolog nyitja a huss és pöcc!

Jonathan: Vingardium leviosa

Dan: A válogatás egy bizonyos pontján Christopher Colombus előkapott egy tojást, széttörte, és hagyta, hogy ráfolyjon a forgatókönyvre. Fogalmam sincs, ennek mi volt az lényege.

Jonathan: Talán éhes volt?

Dan: Nem tudom.

Jonathan: Gondolod, hogy szándékos volt?

Dan: Talán így próbált megzavarni vagy sokkolni, talán meg akarta nézni, hogy reagálok. Azt hiszem köze volt ahhoz a jelenethez, amikor Hagrid kunyhójában vagyunk, és ott van egy sárkánytojás.
De végülis ... azt hiszem félig véletlenül, és talán nem is magamutatásból, de valami miatt eljátszottam neki a Match of the Day szignálját [egy angol sportműsor híressé vált szignálja, amit Barry Stroller írt] az arcom ütögetésével. A kanálon-játszás primitív verziója.

[Jonathan vészjóslóan néz.]

Jonathan: Várj, várj, [a közönség nevet], ezt most egy kicsit nehezen bírom követni [nevetés]...Szóval a meghallgatás a varázspálcával kezdődött, aztán jött a tojás, majd a Match of the Day szignálját játszottad az arcodon...

Dan: Igen. És ez akkor teljesen normálisnak tűnt.

Jonathan: Tényleg így történt, vagy esetleg...

Dan: Igen, ebben a sorrendben.

Jonathan: ... esetleg nem festegettél mostanában, és nem szippantottál be véletlenül túl sok kártékony hmm... gőzt...

Dan: Nem, ez komoly!

Jonathan: Akkor még most is el tudod játszani a dallamot, nemdebár?

Dan: Nem tudom.

Jonathan: Azt hiszem, ezt mindannyian hallani szeretnénk.

[közönség: Igeeeeeeeeen!]

Dan: Megpróbálhatom. De nem garantálom, hogy tökéletes lesz a dallam. Szóval a műsorvezető nem fog hirtelen felbukkanni a végén, tuti nem lesz annyira jó.

Jonathan: De ha mégis, az remek lenne, nem?

Dan: Az nagyon király lenne.

Jonathan: Mi lenne - úgyis a BBC-ben vagyunk - ha a műsorvezető pont a környéken ténferegne, meghallaná a szignálját, az órájára nézve azt hinné késésben van, és berohanna ide... Akkor azt hinnénk, hogy tényleg varázsképességeid vannak. Na, próbáljuk ki.

Dan: Oké, lássuk.

[Dan az arcán játsza a dalt. A felénél megáll nevetni, a közönség tapsol és nevet.]

Dan: Várjanak, még tovább is van, ezt figyeljék! [folytatja]

Jonathan: Mondanám, hogy te voltál az első, de már David Attenborough is csinált ilyet. Futballrajongó vagy egyébként?

Dan: NEM!

Jonathan: Ezt nem tudom, miért kérdeztem, az előbb még úgy éreztem tökéletesen idevág...

Dan: Azt hiszem, talán egy időben az voltam. De Christopher Colombus azt mondta a ... a dal végén... hogy ha ezzel nem tudom megszerezni a szerepet, akkor semmivel. És bejött!

Jonathan: Szóval úgy gondolod, ez döntött a javadra?

Dan: JK Rowling megnézte az erről készült videót, és azt mondta: ő az én Harrym!

Jonathan: Igen. Az, aki a Match of the Dayt tudja az arcán játszani... A könyvek tényleg nagyon jók. Élvezet olvasni őket. Összesen hét lesz belőlük, ebből már hat megjelent. Azt hiszem az első négyet olvastam, az ötödiket nem fejeztem be.

Dan: [magas hangon] Ó, te jó Isten!

Jonathan: Leszállt a hangod? Hát nem volna csodás? Élőben, a TV képernyőjén bemutálódni?

Dan: Már rég leszállt a hangom.

Jonathan: Azt hiszem, még mélyülni fog egy kicsit.

Dan: Tudod, jó is lenne. Szeretném, ha mélyebb lenne. És egy kicsit magasabb is lehetnék. De az anyukám elég pici, így a gének nem valami jók.

Jonathan: Amíg jól érzed magad a bőrödben, nem hiszem, hogy bárki is nagy ügyet csinálna belőle.

Dan: Tudom, de azért én szeretnék magasabb lenni.

Jonathan: Akkor szerezz magadnak magasított talpú cipőt...

Dan: Vagy egy nagyon alacsony embert, akire állhatok.

Jonathan: Oké. Beszéljünk arról, mikor filmezel. Mondjuk a Harry Pottert. A film a főszereplő, Harry életét követi végig egy hosszú utazás során, amely mindannyiunkat bevon a történetbe. De a film igen nagy részét maga a varázslatos speciális effektek teszik ki. Ez úgy tűnik, minden filmmel egyre jobb lesz. Ebben a filmben [Harry Potter és a Tűz Serlege] ott vannak például a Trimágus Tusa egymás után következő fantasztikus eseményei...

Dan: Igen.

Jonathan: Sárkányokkal kell megküzdened. De persze, amikor felveszitek, hacsak nem tévedek hatalmasat, nincsenek a forgatáson valódi sárkányok...

Dan: Neeeem, nincsenek. Mert ugyanis...a sárkányok nem igaziak... valójában nem léteznek...

Jonathan: Ezt meg ki mondta neked?... Hány éves is vagy?

Dan: 16.

Jonathan: És ezt ki mondta?

Dan: Csak úgy tettem, mintha igazi lenne. Ahelyett, hogy lett volna egy nagyon szuper tűzokádó sárkányom, csak egy speciális effektekért felelős ember hadonászott egy lángszóróval.

Jonathan: Ez már önmagában is ijesztő lehet. És az milyen, amikor nincs ott semmi, és úgy kell játszanod?

Dan: Az is rendben van. Tizenegy éves voltam, mikor kezdtem, egész egyszerű ilyesmit játszani, mert mindig is ezt csináltam. A Copperfield Dávid és a Panamai szabó még ezek előtt készültek, de ha azt vesszük, hogy melyikkel töltöttem a legtöbb időt, akkor egyértelműen a Harry Potter a befutó. Szóval már teljesen megszoktam. Komolyan.

Jonathan: És alighanem, ha minden a tervek szerint halad, ennek a filmnek is hatalmas sikere lesz. Akkor már négy kasszasikeres filmed lesz. Gondolom, mind a hét filmet meg fogják csinálni. Mert ha nem lennének sikeresek, akkor azt mondanám, nem biztos, hogy leforgatják az összeset, de ahogy most állunk... Már mindannyian alig várjuk a végét, mert a végén, ugye ... Hogy is fog végződni a könyv? Elfelejtettem...

Dan: [szerényen] Őszintén, nem tudom. Senkinek nem mondja el.

Jonathan: Nem mondta el?

Dan: Neeeem.

Jonathan: Próbáltalak behúzni a csőbe, hátha elárulod.

Dan: Nem, nem tudom, de nagyon jól csinálod. Úgy értem, HA tudnám, akkor most biztos elmondtam volna... Azt hiszem, valami kikérdezőtisztnek kéne menned.

Jonathan: Azt hittem, Hermione a végén hozzámegy Harryhez.

Dan: [felháborodottan hápog] Nem láttad a filmeket? Ő és Ron...

Jonathan: Figyelj, idefigyelj fiam, a hölgyek szeretik megjátszani magukat, úgy csinálnak, mintha nem érdekelnéd őket. Rendben?

Dan: Aha.

Jonathan: Ő is pont ezt csinálja. Aztán majd meggondolja magát.

Dan: És mi lesz Ronnal?

Jonathan: Kit érdekel?

[röhögés]

Jonathan: A film címe nem Ron és a Tűz Serlege, vagy tévedek?

[nevetés]

Jonathan: Aranyos srác meg minden, de korántsem olyan érdekes, mint te és a jóöreg zip-zip [itt Harry sebhelyét mintázza] és a Leviosa Vingardium. Vagy Voldemort.

[Dan röhög]

Jonathan: Most min nevetsz?

Dan: Bocsánat, de vicces vagy.

Jonathan: [megdöbbent arcot vág] Meg sem próbáltam vicces lenni, komolynak szántam.

Dan: [tovább röhög] Ez akkor is vicces, nagyon vicces, tetszik ez a műsor!

Jonathan: [komolyan] Tudod, hogy ágyba parancsolhatlak...

[Dan tovább nevet]

Jonathan: Tudsz róla, hogy édesapád azt mondta, megtehetem, ha nem viselkedsz?

Dan: Igen, persze. [Dan lenyugszik]

Jonathan: Mikor vége lesz a Harry Potternek, mert egyszer véget kell, hogy érjen, mik a terveid? Mert feltételezem, élvezed a színészetet, szóval a mozik világában akarsz maradni.

Dan: Igen.

Jonathan: Van már valami terved, milyen típusú filmekben szeretnél szerepelni, vagy tudod már milyen karriert szeretnél magadnak?

Dan: Tulajdonképpen év végén pont szerepelni fogok egy filmben, Ausztráliában, Adelaide-ben, ami hihetetlenül izgalmas. Öt és fél hét a forgatás, egy szál kék-hátteres jelenet sem lesz, ami más, mint a Harry Potter. Nagyon különbözik tőle, hatnapos munkahetünk lesz, tényleg kemény meló, még nehezebb, mint amit Leavesdenben megszoktunk. Határozottan tovább akarom folytatni a színészetet, semmi kétség. Milyen szerepeket szeretnék? Bármit, ami érdekes és más, mint a Harry Potter. Mert nem akarok...

Jonathan: Elvállalnál még egy többrészes "sorozatot"? Belevágnál még egyszer? Azt hiszem, nem lenne túl nehéz számodra kibújni Harry Potterből, hiszen nagyon különbözöl tőle...

Dan: Te vagy az egyetlen ember, aki eddig ezt mondja.

Jonathan: Nem hiszem, hogy be fognak skatulyázni. Azt hiszem, tiszta lappal indulhatsz. De ugyanakkor megesik a színészekkel, hogy rájuk húznak egy szerepet. Vállalnál többrészes filmet, ha valami nagyon szupert ajánlanának?

Dan: Hmmm, A szerepnek tényleg nagyon LENYŰGÖZőNEK kellene lennie, és valami olyasminek, amit nagyon hülyének kellene lennem, ha visszautasítok.

Jonathan: Oké, képzeljük el, hogy úgy öt év múlva felkérnek Bond szerepére.

[a közönség felröhög]

Jonathan: Hé emberek! Ezen meg miért kell nevetni?

Dan: [tettetett lenézéssel] Ez nem teljesen alaptalan gondolat, hiszen én is tökéletesen simulékony vagyok. [nevet]

Jonathan: Megkapod Bond szerepét. Ez az a szerep, amitől a brit színész tudja, hogy révbe ért. Ha együtt említenek azokkal a színészekkel, akik már eljátszották Bondot. Fontolóra vennéd?

Dan: Furcsa lenne. Ha nem csinálnék addig egyetlen filmet sem, nem vagyok benne biztos, hogy szeretnék még egy folytatásos filmet csinálni, még ha ez nevezetesen a James Bond is lenne. Még ha, még ha ... még ha ...[Jonathan a szemöldökét húzogatja]... Bár, ha valamitől gondolkodóba esnék, biztos ez lenne az...

Jonathan: [egy szereplőt utánoz a James Bondból] "Mr Bond...Úgy látom, Önnek...

Dan: Kivételesen jó Bond-beli gonosz ember lennél. Mint az a fickó a Pussycat-ben...

Jonathan: ["Pussycat"-es affektálással] Mishter Potter...

Dan: Pont ez az, azt hiszem, kereszteznünk kéne őket...

Jonathan: Bond Potter ellen!

Dan: Nem ellene, mindketten ugyanazon az oldalon állnánk. Mindketten menők vagyunk, Voldemort és az egyik Bondos gonoszfickó ellen harcolnánk...

Jonathan: Igen, de tudod, mi lenne a végén? Szétnéznél, hogy merre van Hermione, ő meg Bonddal hetyegne.

[mindenki nevet]

Jonathan: Nézzünk bele egy kicsit a filmbe, mert bár nincs is rá szükség, hogy ezt mondjam, és nem is azért mondom, mert Dan most itt van, aki csodás vendég volt, de őszintén mondhatom: láttam a filmet a családommal, és mindannyiunknak nagyon tetszett. Szerintünk ez volt eddig a legjobb, egyszerűen mesébe illő, nagyon nagy szám lesz. Remekül játszotok benne, gratulálok!

Dan: Nagyon szépen köszönöm.

Jonathan: A film címe Harry Potter és van még valami serleg is benne valahol. Ezt magatoknak kell kitalálnotok, úgyis rajta van minden poszteren. Tehát nézzük!

[Jelenet: Harry az erdőben Hagriddal – sárkányok]

~Vége~